+998 71 203-00-50
Узбекистан, г. Ташкент, ул. Истиклол 29, 100017
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ ЭМИТЕНТА ПО ИТОГАМ 2021 ГОДА
Дата раскрытия: 14.07.2022
Дата опубликования модератором*: 14.07.2022
| Орган эмитента, утвердивший отчет | Единственный акционер |
| Дата утверждения отчета | 30.06.2022 |
| 1 | НАИМЕНОВАНИЕ ЭМИТЕНТА: | ||
| Полное: | «Toshkent qishloq xo’jaligi texnikasi zavodi» aksiyadorlik jamiyati | ||
| Сокращенное: | “Toshkent qishloq xo’jaligi texnikasi zavodi” AJ | ||
| Наименование биржевого тикера: | Нет | ||
| 2 | КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ | ||
| Местонахождение: | г. Ташкент, Мирзо-Улугбекский район, ул. Буюк Ипак йули, 434 | ||
| Почтовый адрес: | г. Ташкент, Мирзо-Улугбекский район, ул. Буюк Ипак йули, 434 | ||
| Адрес электронной почты: | referent@tzst.uz | ||
| Официальный веб-сайт: | www.tzst.uz | ||
| 3 | БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ | ||
| Наименование обслуживающего банка: | АО "Асакабанк" | ||
| Номер расчетного счета: | 2021 0000 1003 9134 2001 | ||
| МФО: | 00873 | ||
| 4 | РЕГИСТРАЦИОННЫЕ И ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА | ||
| присвоенные регистрирующим органом: | 9268 | ||
| присвоенные органом государственной налоговой службы (ИНН): | 303048260 | ||
| присвоенные органами государственной статистики | |||
| КФС: | 144 | ||
| ОКПО: | 25272604 | ||
| ОКОНХ: | 14420 | ||
| СОАТО: | 1726269 | ||
| 5 | Показатели финансово-экономического состояния эмитента | |
| Коэффициент рентабельности уставного капитала | 0,26 | |
| Коэффициент покрытия общий платежеспособности | 12,5 | |
| Коэффициент абсолютной ликвидности | 0,028 | |
| Коэффициент соотношения собственного привлечения и собственных средств | - | |
| Коэффициент обновления основных фондов | - | |
| Соотношение собственных и заемных средств эмитента | 9,28 | |
| 6 | Объем начисленных доходов по ценным бумагам в отчетном году | |
| По простым акциям (в сумах на одну акцию) | не начислялось | |
| По простым акциям (в процентах к номинальной стоимости одной акции) | 0 | |
| По привилегированным акциям (в сумах на одну акцию) | не начислялось | |
| По привилегированным акциям (в процентах к номинальной стоимости одной акции) | 0 | |
| По иным ценным бумагам (в сумах на одну ценную бумагу) | не начислялось | |
| По иным ценным бумагам (в процентах к номинальной стоимости одной ценной бумаги) | 0 | |
| 7 | Имеющаяся задолженность по выплате доходов по ценным бумагам | |
| По простым акциям (по итогам отчетного периода (в сумах)) | 0 | |
| По простым акциям (по итогам предыдущих периодов (в сумах)) | 0 | |
| По привилегированным акциям (по итогам отчетного периода (в сумах)) | 0 | |
| По привилегированным акциям (по итогам предыдущих периодов (в сумах)) | 0 | |
| По иным ценным бумагам (по итогам отчетного периода (в сумах)) | 0 | |
| По иным ценным бумагам (по итогам предыдущих периодов (в сумах)) | 0 | |
| 8 | Изменения в составе наблюдательного совета, ревизионной комиссии или исполнительного органа | |||||
| дата принятия решения | дата вступления к обязанностям | Ф.И.О. | Должность | Орган эмитента, принявший решение | Избран (назначен) / выведен из состава (уволен, истечение срока полномочий) | |
| 22.06.2022 | 22.06.2022 | Абдимажитов Шухрат Ахатович | Начальник отдела Министерства финансов Республики Узбекистан | Единственный акционер | Избран (назначен) | |
| 22.06.2022 | 22.06.2022 | Яхшибоев Сардор Хайитбаевич | Заместитель руководителя группы Агентства по управлению государственными активами | Единственный акционер | Избран (назначен) | |
| 22.06.2022 | 22.06.2022 | Фазилов Джахонгир Туляганович | Начальника департамента ООО “Тошкент трактор заводи” | Единственный акционер | Избран (назначен) | |
| 22.06.2022 | 22.06.2022 | Каландаров Алишер Умарович | Начальник департамента ООО “Тошкент трактор заводи” | Единственный акционер | Избран (назначен) | |
| 22.06.2022 | 22.06.2022 | Курбанов Жасур Фархадович | Начальник управления ООО «Uz Auto commercial Vehicles Management» | Единственный акционер | Избран (назначен) | |
| 22.06.2022 | 22.06.2022 | Каримов Фархад Музафарович | Начальник отдела ООО «Uz Auto commercial Vehicles Management» | Единственный акционер | Избран (назначен) | |
| 22.06.2022 | 22.06.2022 | Абдураззаков Саидакбар Искандарович | Специалист ООО “Тошкент трактор заводи” | Единственный акционер | Избран (назначен) | |
| 9 | Основные сведения о дополнительно выпущенных ценных бумагах (заполняется, если в отчетном периоде осуществлялся выпуск ценных бумаг) | |
| Орган, принявший решение о выпуске | - | |
| Дата и номер государственной регистрации | 0 | |
| Количество ценных бумаг (шт.) и объем выпуска (сум) | 0 | |
| Способ размещения ценных бумаг | - | |
| Сроки размещения | 0 | |
| Дата начала | 0 | |
| Дата окончания | 0 | |
| 10 | Существенные факты в деятельности эмитента за отчетный год | |||
| Наименование существенного факта | № существенного факта | Дата наступления существенного факта | Дата публикации существенного факта | |
| Решения, принятые высшим органом управления эмитента | 1 | 26.02.2021 | 9.03.2021 | |
| Решения, принятые высшим органом управления эмитента | 2 | 12.03.2021 | 18.03.2021 | |
| Решения, принятые высшим органом управления эмитента | 3 | 27.03.2021 | 30.03.2021 | |
| Решения, принятые высшим органом управления эмитента | 4 | 24.05.2021 | 4.06.2021 | |
| Решения, принятые высшим органом управления эмитента | 6 | 30.06.2021 | 13.07.2021 | |
| Решения, принятые высшим органом управления эмитента | 7 | 12.08.2021 | 16.08.2021 | |
| Решения, принятые высшим органом управления эмитента | 8 | 18.08.2021 | 31.08.2021 | |
| Решения, принятые высшим органом управления эмитента | 9 | 27.10.2021 | 10.11.2021 | |
| Решения, принятые высшим органом управления эмитента | 10 | 10.12.2021 | 22.12.2021 | |
| Изменение в составе наблюдательного совета, ревизионной комиссии или исполнительного органа » | 1 | 26.02.2021 | 9.03.2021 | |
| Изменение в составе наблюдательного совета, ревизионной комиссии или исполнительного органа » | 1 | 26.02.2021 | 9.03.2021 | |
| Изменение в составе наблюдательного совета, ревизионной комиссии или исполнительного органа » | 4 | 24.05.2021 | 4.06.2021 | |
| Изменение в составе наблюдательного совета, ревизионной комиссии или исполнительного органа » | 6 | 30.06.2021 | 13.07.2021 | |
| Изменение в составе наблюдательного совета, ревизионной комиссии или исполнительного органа » | 6 | 30.06.2021 | 13.07.2021 | |
| Изменение в составе наблюдательного совета, ревизионной комиссии или исполнительного органа » | 6 | 30.06.2021 | 13.07.2021 | |
| Изменение в составе наблюдательного совета, ревизионной комиссии или исполнительного органа » | 8 | 18.08.2021 | 31.08.2021 | |
| Изменения в перечне дочерних хозяйственных обществ | 33 | 2.03.2021 | 15.03.2021 | |
| Изменения в списке аффилированных лиц | 22 | 15.03.2021 | 15.03.2021 | |
| Изменения в списке аффилированных лиц | 11 | 4.06.2021 | 4.06.2021 | |
| Изменения в списке аффилированных лиц | 111 | 13.07.2021 | 13.07.2021 | |
| Изменения в списке аффилированных лиц | 222 | 31.08.2021 | 31.08.2021 | |
| Изменения в списке юридических лиц, в которых эмитент обладает 10 и более процентами акций (долей, паев) | 33 | 12.03.2021 | 15.03.2021 | |
| 11 | Бухгалтерский баланс | |||
| Наименование показателя | Код стр. | На начало отчетного периода | На конец отчетного периода | |
| АКТИВ | ||||
| I. Долгосрочные активы | ||||
| Основные средства: | 000 | |||
| по первоначальной стоимости (01,03) | 010 | 403529798.00 | 405395521.00 | |
| Сумма износа (0200) | 011 | 57188300.00 | 77609998.00 | |
| Остаточная (балансовая) стоимость (стр.010-011) | 012 | 346341498.00 | 327785523.00 | |
| Нематериальные активы: | 000 | |||
| по первоначальной стоимости (0400) | 020 | 35934270.00 | 35934271.00 | |
| Сумма амортизации (0500) | 021 | 17967135.00 | 25153989.00 | |
| по остаточной стоимости (020-021) | 022 | 17967135.00 | 10780282.00 | |
| Долгосрочные инвестиции, всего (стр.040+050+060+070+080). в том числе. | 030 | 11518968.00 | 57757418.00 | |
| Ценные бумаги (0610) | 040 | |||
| Инвестиции в дочерние хозяйственные обществ (0620) | 050 | 11518968.00 | 57757418.00 | |
| Инвестиции в зависимые хозяйственные общества (0630) | 060 | |||
| Инвестиции в предприятие с иностранным капиталом (0640) | 070 | |||
| Прочие долгосрочные инвестиции (0690) | 080 | |||
| Оборудование к установке (0700) | 090 | 1830645.00 | 438879.00 | |
| Капитальные вложения (0800) | 100 | 75688710.00 | 75608461.00 | |
| Долгосрочная дебиторская задолженность (0910, 0920. 0930 0940) | 110 | |||
| Из нее просроченная | 111 | |||
| Долгосрочные отсроченные расходы (0950, 0960, 0990) | 120 | |||
| ИТОГО ПО РАЗДЕЛУ I (012+022+030+090+100+110+120) | 130 | 453346956.00 | 472370563.00 | |
| II. Текущие активы | ||||
| Товарно-материальные запасы, всего (стр.150+160+170+180), в том числе | 140 | 552147156.00 | 426307222.00 | |
| Производственные запасы (1000,1100,1500,1600) | 150 | 235337304.00 | 205709914.00 | |
| Незавершённое производство (2000, 2100, 2300, 2700) | 160 | 35404089.00 | 27393658.00 | |
| Готовая продукция (2800) | 170 | 281392763.00 | 193190650.00 | |
| Товары (2900 за минусом 2980) | 180 | 13000.00 | 13000.00 | |
| Расходы будущих периодов (3100) | 190 | 60.00 | 60.00 | |
| Отсроченные расходы (3200) | 200 | |||
| Дебиторы, всего стр.220+240+250+260+270+280+290+300+310) | 210 | 207252899.00 | 127354741.00 | |
| из нее: просроченная | 211 | |||
| Задолженность покупателей и заказчиков (4000 за минусом 4900) | 220 | 165628578.00 | 97038190.00 | |
| Задолженность обособленных подразделений (4110) | 230 | |||
| Задолженность дочерних и зависимых хозяйственных обществ (4120) | 240 | |||
| Авансы, выданные персоналу (4200) | 250 | 220187.00 | 306533.00 | |
| Авансы, выданные поставщикам и подрядчикам (4300) | 260 | 23429710.00 | 10424528.00 | |
| Авансовые платежи по налогам и сборам а бюджет (4400) | 270 | 13271060.00 | 10944687.00 | |
| Авансовые платежи в государственные целевые фонды и по страхованию (4500) | 280 | 108129.00 | ||
| Задолженность учредителей по вкладам в уставный капитал (4600) | 290 | 1862709.00 | 1862709.00 | |
| Задолженность персонала по прочим операциям (4700) | 300 | 17714.00 | ||
| Прочие дебиторские задолженности (4800) | 310 | 2714812.00 | 6778094.00 | |
| Денежные средства, всего (стр.330+340+350+360), в том числе: | 320 | 1071462.00 | 1357145.00 | |
| Денежные средства в кассе (5000) | 330 | |||
| Денежные средства на расчетном счете (5100) | 340 | 950983.00 | 689652.00 | |
| Денежные средства а иностранной валюте (5200) | 350 | 120479.00 | 667493.00 | |
| Денежные средства и эквиваленты (5500, 5800, 5700) | 360 | |||
| Краткосрочные инвестиции (5800) | 370 | 8749146.00 | 35031000.00 | |
| Прочие текущие активы (5900) | 380 | |||
| ИТОГО ПО РАЗДЕЛУ II (стр. 140+190+200+210+320+370+380) | 390 | 769220723.00 | 590050168.00 | |
| ВСЕГО по активу баланса 130+390 | 400 | 1222567679.00 | 1062420731.00 | |
| ПАССИВ | ||||
| I. Источники собственных средств | ||||
| Уставной капитал (8300) | 410 | 110606680.00 | 110606680.00 | |
| Добавленный капитал (8400) | 420 | 140476918.00 | 140476918.00 | |
| Резервный капитал (8500) | 430 | 90076994.00 | 90017550.00 | |
| Выкупленные собственные акции (8600) | 440 | |||
| Нераспределенная прибыль (непокрытый убыток) (8700) | 450 | -7422588.00 | -8872588.00 | |
| Целевые поступление (8800) | 460 | 105668566.00 | 105668566.00 | |
| Резервы предстоящих расходов и платежей (8900) | 470 | |||
| ИТОГО ПО РАЗДЕЛУ I 410+420+430+440+450+460+470 | 480 | 439406570.00 | 437897126.00 | |
| II. Обязательства | ||||
| Долгосрочные обязательства, всего (стр.500+520+530+540+550+560+570+580+590) | 490 | 600893617.00 | 77344122.00 | |
| в том числе: долгосрочная кредиторская задолженность (стр.500+520+540+580+590) | 491 | 22678.00 | 22678.00 | |
| Из нее просроченная долгосрочная кредиторская задолженность | 492 | |||
| Долгосрочная эадолженость поставщикам и подрядчикам (7000) | 500 | |||
| Долгосрочная задолженность обособленным подразделениям (7110) | 510 | |||
| Долгосрочная задолженность дочерним и зависимые, хозяйственным обществам (7120) | 520 | |||
| Долгосрочные отсроченные доходы (7210, 7220, 7230) | 530 | |||
| Долгосрочные отсроченные обязательства по налогам и обязательным платежам (7240) | 540 | |||
| Прочие долгосрочные отсроченные обязательства (7250, 7290) | 550 | |||
| Авансы, полученные от покупателей и заказчиков (7300) | 560 | |||
| Долгосрочные банковские кредиты (7810) | 570 | 600870939.00 | 577321444.00 | |
| Долгосрочные займы (7820, 7830, 7840) | 580 | |||
| Прочие долгосрочные кредиторские задолженности (7900) | 590 | 22678.00 | 22678.00 | |
| Текущие обязательства, всего (стр.610+630+640+650+660+670+680+690+700+710+720+ +730+740+750+760) | 600 | 182267492.00 | 47179483.00 | |
| в том числе: текущая кредиторская задолженность (стр.610+630+650+670+6 80+6 90+700+710+720+760) | 601 | 175454594.00 | 44281205.00 | |
| из нее: просроченная текущая кредиторская задолженность | 602 | |||
| Задолженность поставщикам и подрядчикам (6000) | 610 | 156176777.00 | 31837729.00 | |
| Задолженность обособленным подразделениям (6110) | 620 | 20531.00 | 20531.00 | |
| Задолженность дочерним и зависимым хозяйственным обществам (6120) | 630 | |||
| Отсроченные доходы (6210, 6220, 6230) | 640 | |||
| Отсроченные обязательства по налогам и обязательным платежам (6240) | 650 | |||
| Прочие отсроченные обязательства (6250, 6290) | 660 | |||
| Полученные авансы (6300) | 670 | 7693725.00 | 6453935.00 | |
| Задолженность по платежам в бюджет (6400) | 680 | 631361.00 | ||
| Задолженность по страхованию (6510) | 690 | |||
| Задолженность по платежам в государственные целевые фонды (6520) | 700 | 140386.00 | ||
| Задолженность учредителям (6600) | 710 | |||
| Задолженность по оплате труда (6700) | 720 | 1834884.00 | 800.00 | |
| Краткосрочные банковские кредиты (6810) | 730 | |||
| Краткосрочные займы (6820, 6830, 6840) | 740 | 6812898.00 | 2898278.00 | |
| Текущая часть долгосрочных обязательств (6950) | 750 | |||
| Прочие кредиторские задолженности (6900 кроме 6950) | 760 | 8977461.00 | 5988741.00 | |
| ИТОГО ПО II РАЗДЕЛУ (стр. 490+600) | 770 | 783161109.00 | 624523605.00 | |
| ВСЕГО по пассиву баланса (стр. 480+770) | 780 | 1222567679.00 | 1062420731.00 | |
| 12 | Отчет о финансовых результатах | |||||
| Наименование показателя | Код стр. | За соответствующий период прошлого года | За отчетный период | |||
| доходы (прибыль) | расходы (убытки) | доходы (прибыль) | расходы (убытки) | |||
| Чистая выручка от реализации продукции (товаров, работ и услуг) | 010 | 896555751.00 | 113822456.31 | |||
| Себестоимость реализованной продукции (товаров, работ и услуг) | 020 | 737794836.00 | 82661322.86 | |||
| Валовая прибыль (убыток) от реализации продукции (товаров, работ и услуг) (стр.010-020) | 030 | 158760915.00 | 31161133.45 | |||
| Расходы периода, всего (стр.050+060+070+080), в том числе: | 040 | 96851848.00 | 21983221.95 | |||
| Расходы по реализации | 050 | 5884212.00 | 690259.31 | |||
| Административные расходы | 060 | 18809423.00 | 10962942.05 | |||
| Прочие операционные расходы | 070 | 72158213.00 | 10330020.59 | |||
| Расходы отчетного периода, исключаемые из налогооблагаемой базы в будущем | 080 | |||||
| Прочие доходы от основной деятельности | 090 | 11805598.00 | 8084655.21 | |||
| Прибыль (убыток) от основной деятельности (стр.0З0-040+090) | 100 | 73714665.00 | 17262566.00 | |||
| Доходы от финансовой деятельности, всего (стр.120+130+140+150+160), в том числе: | 110 | 98874215.00 | 19312.27 | |||
| Доходы в виде дивидендов | 120 | |||||
| Доходы в виде процентов | 130 | |||||
| Доходы от долгосрочной аренда (лизинг) | 140 | |||||
| Доходы от валютных курсовых разниц | 150 | 98874215.00 | 19312.27 | |||
| Прочие доходы от финансовой деятельности | 160 | |||||
| Расходы по финансовой деятельности (стр.180+190+200+210), в том числе: | 170 | 176621641.00 | 18731878.56 | |||
| Расходы в виде процентов | 180 | 11349184.00 | 3234595.26 | |||
| Расходы а виде процентов по долгосрочной аренда (лизингу) | 190 | |||||
| Убытки от валютных курсовых разниц | 200 | 165272457.00 | 15497283.00 | |||
| Прочие расходы по финансовой деятельности | 210 | |||||
| Прибыль (убыток) от общехозяйственной деятельности (стр.100+110-170) | 220 | 4032761.00 | 1449999.58 | |||
| Чрезвычайные прибыли и убытки | 230 | |||||
| Прибыль (убыток) до уплаты налога на доходы прибыль) (стр.220+/-230) | 240 | 4032761.00 | 1449999.58 | |||
| Налог на доходы (прибыль) | 250 | |||||
| Прочие налоги и сборы от прибыли | 260 | |||||
| Чистая прибыль (убыток) отчетного периода (стр.240-250-260) | 270 | 4032761.00 | 1449999.58 | |||
| 13 | Сведения об аудиторском заключении | |||||||
| Наименование аудиторской организации | Дата выдачи лицензии | Номер лицензии | Вид заключения | Дата выдачи аудиторского заключения | Номер аудиторского заключения | Ф.И.О. аудитора (аудиторов), проводившего проверку | Копия аудиторского заключения | |
| ------ | 2022-07-13 | ----- | 2022-07-13 | -------- | ||||
| 16 | Список аффилированных лиц (по состоянию на конец отчетного года) | |||
| Ф.И.О. или полное наименование | Местонахождение (местожительство) (государство, область, город, район) | Основание, по которому они признаются аффилированными лицами | Дата (наступления основания (-ий) | |
| ООО "ТТЗ" | г. Чирчик | юридическое лицо, которое владеет 100 процентами акций этого общества | 2021-12-02 | |
| АО "Технолог" | г. Чирчик | юридическое лицо, входящее в одно с этим обществом хозяйственное объединение. | 2021-12-02 | |
| АО "Агрегат заводи" | г. Чирчик | юридическое лицо, входящее в одно с этим обществом хозяйственное объединение. | 2021-12-02 | |
| АО "Чирчикский завод сельскохозяйственной техники" | г. Чирчик | юридическое лицо, входящее в одно с этим обществом хозяйственное объединение. | 2021-12-02 | |
| ООО "Agrosanoatmashinvest" | г. Ташкент | юридическое лицо, входящее в одно с этим обществом хозяйственное объединение. | 2022-03-10 | |
| ООО "Конструкторско-технологический центр сельскохозяйственного машиностроения" | г. Ташкент | юридическое лицо, входящее в одно с этим обществом хозяйственное объединение. | 2021-12-02 | |
| ООО СП "Амкодор-Агротехмаш" | г. Ташкент | юридическое лицо, двадцатью и более процентами в уставном фонде (уставном капитале) которого владеет это общество | 2017-01-18 | |
| ООО "Инвестагро" | г. Ташкент | юридическое лицо, двадцатью и более процентами в уставном фонде (уставном капитале) которого владеет это общество | 2018-11-13 | |
| ООО "Agro Line Logistik" | г. Ташкент | юридическое лицо, двадцатью и более процентами в уставном фонде (уставном капитале) которого владеет это общество | 2018-11-22 | |
| ООО "Агротех Лит" | г. Ташкент | юридическое лицо, двадцатью и более процентами в уставном фонде (уставном капитале) которого владеет это общество | 2019-08-08 | |
| ООО "Ориент-Узагро" | Республика Таджикистан, г. Душанбе | юридическое лицо, двадцатью и более процентами в уставном фонде (уставном капитале) которого владеет это общество | 2019-02-11 | |
| ООО "Ташкент-Агро-Трактор" | г. Ташкент | юридическое лицо, двадцатью и более процентами в уставном фонде (уставном капитале) которого владеет это общество | 2021-03-12 | |
| Абдимажитов Шухрат Ахатович | г. Ташкент | член наблюдательного совета | 2022-06-22 | |
| Яхшибоев Сардор Хайитбаевич | г. Ташкент | член наблюдательного совета | 2022-06-22 | |
| Фазилов Джахонгир Туляганович | г. Ташкент | член наблюдательного совета | 2022-06-22 | |
| Каландаров Алишер Умарович | г. Ташкент | член наблюдательного совета | 2022-06-22 | |
| Курбанов Жасур Фархадович | г. Ташкент | член наблюдательного совета | 2022-06-22 | |
| Каримов Фархад Музафарович | г. Ташкент | член наблюдательного совета | 2022-06-22 | |
| Абдураззаков Саидакбар Искандарович | г. Ташкент | член наблюдательного совета | 2022-06-22 | |
| Абдурахмонов Бахтиержон Карабаевич | г. Ташкент | лицо, осуществляющее полномочия директора | 2022-06-30 | |
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДОСТОВЕРНОСТЬ И ПОЛНОТУ ИНФОРМАЦИИ ОПУБЛИКОВАННОЙ ЭМИТЕНТАМИ НА ПОРТАЛЕ НЕСУТ САМИ ЭМИТЕНТЫ
Количество эмитентов ПО ГОДАМ
ТОП 4 СУЩЕСТВЕННЫХ ФАКТОВ
Общая статистика
| AO | OOO | |
|---|---|---|
| Всего эмитентов | ||
| Всего раскрытой информации | ||
| Существенные факты | ||
| Проспекты эмиссий | ||
| Ежеквартальные отчёты | ||
| Годовые отчёты | ||
| Уставы |
Телефон модератора:
Электронная почта модератора:
Электронная почта техподдержки:
Техническая поддержка: