"DEUTSCHE KABEL AG TASCHKENT" AKSIYADORLIK JAMIYATI QO'SHMA KORXONASI

ГОДОВОЙ ОТЧЕТ ЭМИТЕНТА ПО ИТОГАМ 2016 ГОДА

Дата раскрытия: 11.04.2016

The body of the issuer who took the decision	Общее собрание акционеров
Дата утверждения отчета	12.07.2016

1	NAME OF THE ISSUER:
	Full	"Deutsche Kabel AG Taschkent" aksiyadorlik jamiyati qo'shma korxonasi
	Short:	"Deutsche Kabel AG Taschkent" AJ QK
	Name of stock exchange ticker:	No
2	CORPORATE NEWS
	Location:	г. Ташкент, Мирзо-Улугбекский район, ул.Богишамол, 276
	Postal address:	г. Ташкент, Мирзо-Улугбекский район, ул.Богишамол, 276
	E-mail address:	info@dkg-ag.de
	Official Website:	www.dkg-ag.de
3	БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ
	Наименование обслуживающего банка:	ОПЕРУ АИКБ "Ипак Йули" г.Ташкент
	Current account:	20214000300127049001
	MFI:	444
4	РЕГИСТРАЦИОННЫЕ И ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА
	присвоенные регистрирующим органом:	3041
	присвоенные органом государственной налоговой службы (ИНН):	2005229110
	присвоенные органами государственной статистики
	КФС:	161
	ОКПО:	15808601
	ОКОНХ:	14172
	СОАТО:	1726269

5	Показатели финансово-экономического состояния эмитента
	Profitability of the authorized capital, coefficient	1085
	Coverage of total solvency, coefficient	299.9
	Ratio of absolute liquidity, coefficient	0.07
	Ratio of own and attracted funds, coefficient	66.6
	Коэффициент обновления основных фондов	5.7
	The ratio of the issuer's own and borrowed funds:	200

6	Объем начисленных доходов по ценным бумагам в отчетном году
	On ordinary stocks (in soums per stock)	14438
	On ordinary stocks (in percentage to the face value of one stock)	1085.56

7	Имеющаяся задолженность по выплате доходов по ценным бумагам
	On ordinary stocks (according to the results of the reporting period (in soums))	8074845657.4
	On ordinary stocks (according to the results of previous periods (in soums))	2280373700

8	Изменения в составе наблюдательного совета, ревизионной комиссии или исполнительного органа
	дата принятия решения	дата вступления к обязанностям	Ф.И.О.	Должность	Орган эмитента, принявший решение	Избран (назначен) / выведен из состава (уволен, истечение срока полномочий)
	06.06.2015	06.06.2015	Исмаилов Жахонгир Баходирович	Член НС, зам пред АК «Узэлтехсаноат»	Общее собрание акционеров	выведен из состава (уволен)
	06.06.2015	06.06.2015	Иминов Эркин Каримович	Член НС, Председатель АК «Узэлтехсаноат»	Общее собрание акционеров	Избран (назначен)
	06.06.2015	06.06.2015	Санджай Сетхи	Член РК, Консультант компании «Falk-Porsche-Technik GmbH»	Общее собрание акционеров	выведен из состава (уволен)
	06.06.2015	06.06.2015	Исмаилов Жахонгир Баходирович	Член РК, зам пред АК «Узэлтехсаноат»	Общее собрание акционеров	Избран (назначен)
	06.06.2015	06.06.2015	Джалилов Табриз Яхъяевич	Член РК, зам.директор АО Фотон	Общее собрание акционеров	выведен из состава (уволен)
	06.06.2015	06.06.2015	О.Бондаренко	Член РК, Консультант компании «Falk-Porsche-Technik GmbH»	Общее собрание акционеров	Избран (назначен)
	06.06.2015	06.06.2015	Саидов Мирхайдар Мирахматович	член правления, Председатель правления	Общее собрание акционеров	Избран (назначен)
	06.06.2015	06.06.2015	Саттаров Батыр Фархадович	член правления, директор по маркетингу	Общее собрание акционеров	Избран (назначен)
	06.06.2015	06.06.2015	Зухритдинова Гульнора Ходжиакбаровна	член правления, гл. бухгалтер	Общее собрание акционеров	Избран (назначен)
	06.06.2015	06.06.2015	Даминова Дилноза Талиповна	член правленияменеджер отдела управленческого учёта	Общее собрание акционеров	Избран (назначен)

10	Information on the important facts for the year
	Наименование существенного факта	№ существенного факта	Дата наступления существенного факта	Дата публикации существенного факта
	Изменения в перечне зависимых обществ	19	06.06.2015	08.05.2015
	Изменения в списке аффилированных лиц	36	06.06.2015	13.05.2015
	Решения, принятые высшим органом управления эмитента	6	06.06.2015	09.06.2015
	Изменения в персональном составе должностных лиц (исполнительного органа)	8	06.06.2015	09.06.2015
	Сайт эмитента 08.06.2015г Сайт ЦКК 09.06.2015г	32	06.06.2015	09.06.2015
	Изменения в списке аффилированных лиц	36	06.06.2015	09.06.2015
	Наступление сроков исполнения обяза-тельств перед владельцами ценных бумаг	31	06.06.2015	22.06.2015
	Решения, принятые высшим органом управления эмитента	6	06.06.2015	04.08.2015
	Изменение наименования	1	06.06.2015	07.08.2015

11	Balance sheet
	Наименование показателя	Код стр.	На начало отчетного периода	На конец отчетного периода
	ASSETS
	I. Long-term assets
	Non-Current Assets:	000
	Initial (replacement) value (01,03)	010	33937937.00	11246680.00
	Depreciation amount (0200)	011	7140548.00	6485634.00
	Residual (book) value (lines 010-011)	012	26797389.00	4761046.00
	Intangible assets:	000
	Initial value (0400)	020
	Depreciation amount (0500)	021
	Residual value (carrying amount) (020-021)	022
	Long-term investments, total (lines: 040+050+060+070+080), including:	030	64908210.00	1541639.00
	Securities (0610)	040	68.00	68.00
	Investments in subsidiaries (0620)	050
	Investments in associated companies (0630)	060
	Investments in enterprises with foreign capital (0640)	070	64908142.00	1541571.00
	Other long-term investments (0690)	080
	Equipment for installation (0700)	090	158176.00	185709.00
	Capital investments (0800)	100		20178631.00
	Long-term receivables (0910, 0920, 0930, 0940)	110
	Out of which,over due receivables	111
	Long-term deferred expenses (0950, 0960, 0990)	120
	TOTAL ON SECTION I (012+022+030+090+100+110+120)	130	91863775.00	26667025.00
	II. CURRENT ASSETS
	Inventories, total (lines 150+160+170+180), including:	140	29425094.00	20220913.00
	Inventories in stock (1000,1100,1500,1600)	150	10305113.00	5325349.00
	Work in progress (2000, 2100, 2300, 2700)	160	15716770.00	12604185.00
	Finished products (2800)	170	3284926.00	2174634.00
	Goods (2900 less 2980)	180	118285.00	116745.00
	Future expenses (3100)	190	14672.00	46773.00
	Deferred expenses (3200)	200
	Receivables, total (lines 220+240+250+260+270+280+290+300+310)	210	48934885.00	100557749.00
	out of which: receivables in arrears	211
	Receivables due from buyers and customers (4000 less 4900)	220	6125318.00	38129599.00
	Receivables due from subdivisions (4110)	230
	Receivables due from subsidiaries and associates (4120)	240	4100.00	43866572.00
	Advances to employees (4200)	250
	Advances to suppliers and contractors (4300)	260	42118194.00	16662932.00
	Advances for taxes and levies on budget (4400)	270	36926.00	1155741.00
	Advances to target funds and on insurance (4500)	280
	Receivables due from founders to authorized capital (4600)	290
	Receivables due from personnel on other operations (4700)	300	594814.00	681417.00
	Other account receivables (4800)	310	55533.00	61488.00
	Cash, total (lines 330+340+350+360), including:	320	1028991.00	2190990.00
	Cash on hand (5000)	330
	Cash on settlement account (5100)	340	948195.00	2162215.00
	Cash in foreign currency (5200)	350	3681.00
	Other cash and cash equivalents (5500, 5800, 5700)	360	77115.00	28775.00
	Short-term investments (5800)	370	197000.00	215000.00
	Other current assets (5900)	380
	TOTAL ON SECTION II (lines 140+190+200+210+320+370+380)	390	79600642.00	123231425.00
	Total on assets of balance (130+390)	400	171464417.00	149898450.00
	LIABILITIES
	I. Sources of own funds
	Authorized capital (8300)	410	744441.00	744441.00
	Additional paid-in capital (8400)	420	2610.00	2610.00
	Reserve capital (8500)	430	88345934.00	84802467.00
	Treasury stock (8600)	440
	Retained earnings (uncovered loss) (8700)	450	15664219.00	14360305.00
	Special-purpose receipts (8800)	460
	Reserves for future expenses and payments (8900)	470
	TOTAL ON SECTION I (lines 410+420+430+440+450+460+470)	480	104757204.00	99909823.00
	II. LIABILITIES
Long-term liabilities, total (lines 500+520+530+540+550+560+570+580+590)	490	12909385.00	13470784.00
including: long-termaccounts payable (lines 500+520+540+580+590)	491
Out of which: Long term accounts payable	492
Long-term accounts due to suppliers and contractors (7000)	500
Long-term accounts due to subdivisions (7110)	510
Long term accounts due to subsidiaries and associates (7120)	520
Long-term deferred income (7210, 7220, 7230)	530
Long-term deferred tax liabilities and other mandatory payments (7240)	540
Other long-term deferred liabilities (7250, 7290)	550
Advances from buyers and customers (7300)	560
Long-term bank loans (7810)	570	12909385.00	13470784.00
Long-term borrowings (7820, 7830, 7840)	580
Other long-term accounts payable (7900)	590
Current liabilities, total (lines 610+630+640+650+660+670+680+690+700+710+720+ +730+740+750+760)	600	53797828.00	36517843.00
including: current accounts payable (lines 610+630+650+670+6 80+6 90+700+710+720+760)	601	52668183.00	36517843.00
Out of which: accounts payable – in arrears	602
Due from suppliers and contractors (6000)	610	2830616.00	26321812.00
Due to subdivisions (6110)	620
Due to subsidiaries and associates (6120)	630
Deferred income (6210, 6220, 6230)	640
Deferred liabilities for taxes and mandatory payments (6240)	650
Other deferred liabilities (6250, 6290)	660
Advances received (6300)	670	2692276.00	3986186.00
Due to budget (6400)	680	3892515.00	2237519.00
Due to insurance (6510)	690	140367.00	139516.00
Due to state target funds (6520)	700	259327.00	919684.00
Due to founders (6600)	710	42243197.00	2280374.00
Salaries payable (6700)	720	519649.00	469772.00
Short-term bank loans (6810)	730	799645.00
Short-term borrowings (6820, 6830, 6840)	740	330000.00
Current portion of long-term liabilities (6950)	750
Other accounts payable (6900 except 6950)	760	90236.00	162980.00
Total on section II (lines 490+600)	770	66707213.00	49988627.00
Total on liabilities of balance sheet (lines 480+770)	780	171464417.00	149898450.00

12	Report on financial results
	Наименование показателя	Код стр.	За соответствующий период прошлого года		За отчетный период
	Наименование показателя	Код стр.	доходы (прибыль)	расходы (убытки)	доходы (прибыль)	расходы (убытки)
	Net revenue from sales of products (goods, works and services)	010	117196429.00		89789852.00
	Cost of goods sold (goods, works and services)	020		75696985.00		67383460.00
	Gross profit (loss) from sales of production (goods, works and services) (lines 010-020)	030	41499444.00		22406392.00
	Period expenditures, total (lines 050+060+070+080), including:	040		11459673.00		17423806.00
	Costs to Sell	050		767898.00		524012.00
	Administrative expenses	060		3859321.00		3613884.00
	Other operating expenses	070		6832454.00		13285910.00
	Expenses of the reporting period excluded from the tax base in the future	080
	Other income from operating activities	090	1808190.00		4785240.00
	Income (loss) from main activity (lines 0З0-040+090)	100	31847961.00		9767826.00
	Earnings from financial activities, total (lines 120+130+140+150+160), including:	110	1953665.00		1826732.00
	Dividend income	120			1.00
	Interest income	130	7792.00		10044.00
	Income from long-term lease	140
	Income from foreign exchange rate differences	150	1945873.00		1816687.00
	Other income from financing activities	160
	Expenses from financial operations (lines 180+190+200+210), including:	170		1212741.00		2268695.00
	Expenses in the form of interest	180		788959.00		1008119.00
	Expenses in the form of interest on long-term lease	190
	Loss from foreign exchange rate differences	200		423782.00		1260576.00
	Other expenses from financial operations	210
	Income (loss) from general operations (lines 100+110-170)	220	32588885.00		9325863.00
	Extraordinary profits and losses	230
	Profit (loss) before income tax (lines 220+/-230)	240	32588885.00		9325863.00
	Income tax	250		1734915.00		541474.00
	Other taxes and fees on profits	260		2468318.00		702751.00
	Net profit (loss) of the reporting period (lines 240-250-260)	270	28385652.00		8081638.00

13	Information on audit report
	Наименование аудиторской организации	Дата выдачи лицензии	Номер лицензии	Вид заключения	Дата выдачи аудиторского заключения	Номер аудиторского заключения	Ф.И.О. аудитора (аудиторов), проводившего проверку	Копия аудиторского заключения
	ООО «Grant Thornton	2008-02-13	64	Положительное	2016-03-15		Разаков Эльдор Иброхимович	Загрузить

16	Список аффилированных лиц (по состоянию на конец отчетного года)
	Ф.И.О. или полное наименование	Местонахождение (местожительство) (государство, область, город, район)	Основание, по которому они признаются аффилированными лицами	Дата (наступления основания (-ий)
	«Falk-Porsche-Technik GmbH»	Германия, г.Мюнхен, 80637 Таксиссштрассе 6	Владеет более 20% голосующих акций общества	2005-07-17
	ООО «Deutsch Garten»	Ташкент, ул.Богишамол, дом 276.	Общество владеет долей более 20%	2015-05-11
	ООО «Deutsche Konstruktion Group»	Ташкент, ул.Богишамол, дом 276.	Общество, более 20% в уставном фонде которого владеет то же лицо, что и лицо, которое владеет более 20% в уставном фонде этого общества	2015-05-11
	Вольфганг Нойен	Германия, г.Мюнхен, 80637 Таксиссштрассе 6	Член Наблюдательного совета	2015-06-06
	Фальк Порше	Германия, г.Мюнхен, 80637 Таксиссштрассе 6	Член Наблюдательного совета	2015-06-06
	Исмаилов Улугбек Мирабидович	Таш.обл, Кибрай р-н, ул.Бахт, д-8 а,	Член Наблюдательного совета	2015-06-06
	Каролис Руденка	Германия, г.Мюнхен, 80637 Таксиссштрассе 6	Член Наблюдательного совета	2015-06-06
	Иминов Эркин Каримович	Ташкент, Госпитальный, 12/28	Член Наблюдательного совета	2015-06-06
	Саидов Мирхайдар Мирахматович	Таш,обл., Зангиота р-н, Кизгалдок КФИ, ул.М.Фозилов, 28	член правления, Председатель правления	2015-06-06
	Саттаров Батыр Фархадович	Ташкент, ул.Куйи Пасира, 17	член правлени	2015-06-06
	Зухритдинова Гульнора Ходжиакбаровна	Ташкент, ул. Иззат 2 туп, дом 7	член правлени	2015-06-06
	Даминова Дилноза Талиповна	Ташкент, ул.Лисунова-1, 22/ 49	член правлени	2015-06-06

Issuer is responsibe for the accuracy and completeness of information published on the portal by him

1849

Number of issuers by year

Top 4 essential facts type

General Statistics

	JSC	LLC
Total issuers
Total disclosures
Essential facts
Prospectuses
Quarterly reports
Annual reports
Charters